by tradition

By tradition, the young bride is expected to live at home until puberty, when a second ceremony transfers her to her husband.

按照习惯，年轻的新娘在青春期前应该住在家里，到第二次仪式时再把她交给她的丈夫。

But it actually referred more politically to all of the male citizens, and in Greek cities, by tradition, only men were citizens of a city.

但是政治意义上特指全体男性公民，在希腊城市里，按传统，只有男子才算城市公民。

By tradition, kingship has passed between brothers of one generation of the Al Saud family before descending to the next.

古往今来，在传于下一代之前，王位都是在阿尔沙特家族同代兄弟间传承。

To gain the legality of "new poetry" in outer surroundings, the largest barrier is the great shadow thrown by tradition of classical poetry.

“新诗”外部空间合法性的争取，首先要面对的是古典诗歌传统投下的巨大阴影。

As a result, Beijing opera performances are generally only attended by the poor and elderly, attracted by tradition and cheap ticket prices.

结果是，一般普遍的京剧演员都是老演员，多数并不富裕。依靠口碑和便宜的票价来演出。

By tradition, the leader of the majority party is appointed Prime Minister by the Sovereign in the United Kingdom.

在英国，按照传统，多数党的领导人由君主任命为首相，首相从本党内部挑选一些领导人担任各部部长职位。

Medical doctors are, by tradition, expected to be incorruptible.

传统的不雅概念期望医生是清廉的。

But habits ingrained by tradition can be hard to break.

但是根深蒂固的传统习惯很难改变。

A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.

一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系

Now that the congratulations have been made, I'm obliged by tradition to give you some sagely advice.

讲完毕业贺词，我再依照传统给你们一些充满睿智的忠告。

Are the nations that lag bogged down by tradition, stultifying central control, or a culture of bureaucratic impediments?

那么，落后国家是因为受到传统拖累、集权控制窒息或官僚文化的阻碍吗？

By tradition, in this case, I simply mean something that you do on a regularly scheduled basis.

在此，我所说的传统就是指一些你按着日程表，通常都必做的“固定节目”。

an outlet for healthy and unhampered action; a priest unhampered by scruple; the new stock market was unhampered by tradition.

一种健康无碍的排遣行为；毫不顾忌的神父；新的股票市场没有受到传统的妨碍。

Young people, unshackled by tradition, are leading the charge away from old stereotypes.

那些摆脱传统枷锁的年轻人正引领人们突破老套的界限。

Closely linked are norms, expectations of how people ought to behave, bound by tradition.

是密切相关的规范，期待人们应该如何做人，约束由传统。

By tradition all family members on the payroll are expected to meet for lunch on Thursdays.

按照传统，所有在公司的家庭成员都应该周四的时候一起吃午饭。

A bad usage can spread by tradition and imitation even among people who should and do know better.

即使在那些应该也确实明白的人之间，坏的用法也能通过传统和模仿而散布。

At the time, 1986, the education establishment was dominated by tradition, theories, and ideology.

在那个时候，1986年，教育体系建立在传统、理论和意识形态上。

The effort has been worldwide, "because by tradition and footprint we are a global organisation" .

AIG全球投资公司拓展客户的努力有着全球性的特点，“因为从传统和发展足迹来看，我们都是一家全球化的公司”。

Generations of women in this region were enslaved by poverty, by religion and by tradition.

这个地区的几代妇女都被贫穷、宗教和传统所奴役。